Titoli, qualifiche ed esperienza


Titoli e qualifiche

  • Mi sono laureata in italiano a pieni voti presso l'Università di Cardiff
  • Ho conseguito un dottorato in italianistica presso l'Università di Swansea
  • Member of the Institute of Translation and Interpreting (Istituto di Traduzione ed Interpretariato - MITI)
  • Membro del Chartered Institute of Linguists (MCIL)
  • Diploma di traduzione (dall'italiano all'inglese) del Chartered Institute of Linguists

Esperienza professionale

  • Docente di italianistica, Università di Bristol, 1993 - 1996
  • Segretaria multilingue Servizio vendite e di assistenza alla clientela, DuPont Microcircuit Materials, Bristol, 1997 - 2003

Ottima conoscenza dell'Italia e la sua lingua

  • Sono madrelingua inglese, ma parlo correntemente l'italiano
  • Ho vissuto in Italia cinque anni, studiando storia e lingue a livello universitario
  • Ho insegnato traduzione per sette anni presso le università di Cardiff e Bristol

Traduttrice dal 2003

  • Mi avvalgo di sistemi informatici all'avanguardia, fra i quali il sistema di traduzione assistita MemoQ
  • La mia esperienza e la mia serietà sono la vostra migliore garanzia che le mie prestazioni saranno all'altezza delle vostre aspettative. Inoltre, le mie traduzioni sono coperte da un'assicurazione contro la negligenza professionale.
  • Aggiornamento professionale - Congressi ITI ed altri seminari