Qualità, Accuratezza e Affidabilità

Il mio lavoro consiste nella traduzione verso l'inglese di testi in italiano.

Dal vostro punto di vista, il vantaggio nel rivolgervi a me - traduttrice freelance professionista - piuttosto che a un'agenzia, sta nella certezza che sarò proprio io ad occuparmi di tutte le vostre traduzioni, il che permetterà lo svilupparsi di un vero e proprio rapporto di lavoro. Con ogni traduzione aumenterà la mia conoscenza della vostra attività e questa conoscenza vi sarà preziosa, facendovi risparmiare tempo ed evitando possibili problemi, ad ogni incarico successivo.

Come professionista, il mio impegno è quello di fornire in ogni occasione traduzioni di altissima qualità, garantendo inoltre assoluta confidenzialità.

Traduco esclusivamente verso l'inglese. Posseggo un'ottima padronanza dell'italiano scritto, ma la mia prosa, così come il mio accento straniero, rivelano il fatto che non sono di madrelingua italiana. È facile riconoscere le traduzioni verso l'inglese che sono state fatte da un traduttore non madre-lingua; per questo motivo è meglio rivolgersi ad un professionista della traduzione che traduce verso la sua lingua materna. Una traduzione non idiomatica, che è poco più di un calco dell'originale non avrà l'effetto voluto sui potenziali clienti. Nel migliore dei casi avrà effetti comici, ma il rischio maggiore è che potrebbe risultare ambigua o addirittura incomprensibile, e certamente non farà una buona impressione sul lettore.

Affidabile e puntigliosa, sono raggiungibile in qualsiasi momento, rispetto le scadenze e invio le mie fatture rapidamente, a lavoro concluso in maniera soddisfacente per il cliente. Potrebbero sembrare cose scontate, ma succede spesso che i clienti esprimano meraviglia e apprezzamento per le mie pratiche professionali, dal che deduco che il mio "servizio clienti" è di prim'ordine!

Di solito i miei clienti mi trasmettono i documenti da tradurre sotto forma di allegati, meglio se in un formato facilmente editabile, quale Word o Excel, ma possiamo discutere altre possibilità se il vostro testo è in un formato diverso.